1
00:00:01,630 --> 00:00:03,130
أنا كونان إيدوغاوا،
2
00:00:03,150 --> 00:00:06,290
أو طالب المدرسة الثانوية شينيتشي
المسمومة والمتجددة.
3
00:00:06,310 --> 00:00:09,690
حتى لو كنت صغيرا، أحتفظ بعقلي
ويحل التحقيقات الكبار.
4
00:00:09,710 --> 00:00:12,380
هنا عرض كونان الخاص لمدة ساعة واحدة
ماذا كنت تنتظر!
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,290
قاتل متسلسل
في جزيرة جنوبية!
6
00:00:14,310 --> 00:00:16,590
<ط> الحقيقة المحزنة
تحت سماء جميلة!
7
00:00:16,710 --> 00:00:22,100
لقد مرت 100 سنة منذ أن وصلنا
لم يكن لديه نهاية القرن
8
00:00:22,790 --> 00:00:28,340
عندما قيل لي
للبكاء، ضحكت
9
00:00:34,950 --> 00:00:40,420
لقد مضى وقت طويل
أنه لم يكن لدينا نهاية القرن
10
00:00:41,150 --> 00:00:46,540
انا ذاهب للبدء
في هذا العالم الواسع
11
00:00:47,110 --> 00:00:53,110
ما كنت عليه عندما كنت طفلا
على حافة التفاهم
12
00:00:53,310 --> 00:00:59,500
مازلت لم أتمكن من الإمساك به
الآن، كشخص بالغ
13
00:00:59,830 --> 00:01:02,500
أنا لست عظيما
14
00:01:02,830 --> 00:01:05,500
ولا مثير للإعجاب
15
00:01:05,830 --> 00:01:11,940
الشيء الوحيد الذي أعرفه على وجه اليقين،
إنها الإثارة التي تسيطر على قلبي
16
00:01:12,150 --> 00:01:17,780
هذه ليست إجابة
ولا حتى الحقيقة
17
00:01:18,150 --> 00:01:23,860
الشيء الوحيد الذي أؤمن به،
إنها الإثارة،
18
00:01:24,190 --> 00:01:29,420
إنها الإثارة
التي تجعل قلبي دغدغة.
19
00:01:47,270 --> 00:01:52,980
قضية القتل في سوناتا
للبيانو "ضوء القمر"
20
00:02:01,230 --> 00:02:02,950
بصراحة!
21
00:02:03,150 --> 00:02:05,350
في موسم الذروة
أزهار الكرز,
22
00:02:05,470 --> 00:02:11,070
لماذا أنا، كوجورو موري،
هل يجب أن أذهب إلى جزيرة نائية؟
23
00:02:11,470 --> 00:02:14,860
كل ذلك بسبب هذه الرسالة
تلقى الأسبوع الماضي.
24
00:02:15,070 --> 00:02:16,550
عند اكتمال القمر القادم،
25
00:02:16,670 --> 00:02:19,470
سيبدأ الظل مرة أخرى
اختفائه في جزيرة تسوكيكاجي.
26
00:02:19,550 --> 00:02:21,940
يرجى التحقيق.
كيجي اسو.
27
00:02:23,950 --> 00:02:25,860
مرحبا موري وكالة معيبة؟
28
00:02:25,950 --> 00:02:27,940
وبعد يومين سيكتمل القمر.
29
00:02:28,270 --> 00:02:31,340
لقد تسببت بالفعل في طردك
500.000 ين للتحقيق.
30
00:02:31,550 --> 00:02:33,860
<ط>- هيا!
- مرحبًا!
31
00:02:34,030 --> 00:02:38,390
- من أنت؟
- كيجي أسو من جزيرة تسوكيكاجي.
32
00:02:39,270 --> 00:02:42,260
<ط> مهلا، انتظر! مرحبا؟
33
00:02:42,550 --> 00:02:45,670
يا له من عميل باهظ!
34
00:02:45,870 --> 00:02:49,860
هيا، يمكننا الاسترخاء
على جزيرة في خليج إيزو.
35
00:02:50,070 --> 00:02:51,740
- أليس هذا صحيحا، كونان؟
- نعم.
36
00:02:52,430 --> 00:02:55,710
جزيرة تسوكيكاجى
37
00:02:55,870 --> 00:02:58,750
كيجي اسو؟
38
00:02:58,870 --> 00:03:01,540
ليس لدي أحد بهذا الإسم
39
00:03:01,670 --> 00:03:03,950
انظر مرة أخرى.
40
00:03:04,150 --> 00:03:06,540
أرسل لي هذه الرسالة.
41
00:03:06,670 --> 00:03:09,740
ولكن لم يتم تسجيله في
سجل السكان.
42
00:03:09,950 --> 00:03:12,940
لقد وصلت للتو إلى هنا
وأنا لا أعرف أي أكثر.
43
00:03:13,150 --> 00:03:15,740
- مشكلة؟
- اه يا حضرة المدير.
44
00:03:15,870 --> 00:03:19,850
هذا الشخص مكلف هنا
من قبل أحد سكان الجزيرة.
45
00:03:19,870 --> 00:03:20,940
تكليف؟
46
00:03:21,070 --> 00:03:24,950
- نعم، من قبل كيجي أسو معين.
- ماذا ؟
47
00:03:25,830 --> 00:03:27,950
كيجي اسو؟
48
00:03:33,670 --> 00:03:34,870
هذا غير ممكن!
49
00:03:34,950 --> 00:03:39,740
توفي منذ أكثر من 10 سنوات!
50
00:03:45,950 --> 00:03:50,660
وكان عازف البيانو الشهير
مواطن هذه الجزيرة.
51
00:03:52,150 --> 00:03:55,140
ليلة اكتمال القمر قبل 12 عامًا،
52
00:03:55,350 --> 00:03:57,260
رجعت بعد غياب طويل
53
00:03:57,430 --> 00:04:00,740
أعطى حفلة موسيقية
في قاعة البلدية.
54
00:04:01,150 --> 00:04:04,540
ثم حبس نفسه بعيدا
في المنزل مع عائلته
55
00:04:04,750 --> 00:04:06,740
واشعلت النار.
56
00:04:07,350 --> 00:04:10,550
قتل زوجته وابنته
بسكين
57
00:04:10,750 --> 00:04:17,140
وعزف على البيانو وسط النيران
كأنه ممسوس:
58
00:04:17,870 --> 00:04:20,340
سوناتا البيانو لبيتهوفن
59
00:04:20,550 --> 00:04:22,140
"ضوء القمر".
60
00:04:27,110 --> 00:04:30,820
رسالة نيابة عن شخص ميت؟
يا لها من نكتة لا طعم لها!
61
00:04:31,030 --> 00:04:35,100
انها ليست متأكدة من ذلك.
بعد كل شيء، دفع.
62
00:04:35,310 --> 00:04:37,820
ويتم ختم الرسالة
من هذه الجزيرة.
63
00:04:38,110 --> 00:04:43,820
شخص ما من هذه الجزيرة يريد
أن تقوم بالتحقيق في هذا Keiji Asô!
64
00:04:43,910 --> 00:04:45,030
لكن نعم!
65
00:04:45,310 --> 00:04:49,380
لو سألنا عمدة القرية
ومن كان صديقه
66
00:04:49,550 --> 00:04:52,430
- سنعرف المزيد.
- هذا أمر مؤكد.
67
00:04:52,630 --> 00:04:56,100
رئيس البلدية على وجه التحديد
في قاعة البلدية ؟
68
00:04:56,510 --> 00:05:00,110
هل تفهم يا كينتا؟
البقاء في السرير، دافئة.
69
00:05:00,150 --> 00:05:02,590
- نعم فهمت! أرك لاحقًا !
- الوداع.
70
00:05:03,870 --> 00:05:05,430
عذرا.
71
00:05:05,630 --> 00:05:07,220
قاعة البلدية ؟
72
00:05:07,430 --> 00:05:12,430
لذا خذ الدور و
استمر مباشرة حتى النهاية.
73
00:05:12,630 --> 00:05:15,100
هل أنت من طوكيو؟
74
00:05:15,310 --> 00:05:17,110
نعم بالعبارة الأخيرة.
75
00:05:17,310 --> 00:05:20,300
أنا من طوكيو أيضا.
76
00:05:20,510 --> 00:05:23,420
ولكن على عكس طوكيو،
هذه الجزيرة رائعة، أليس كذلك؟
77
00:05:23,710 --> 00:05:26,910
الهواء نقي جداً ويا له من صمت!
78
00:05:27,110 --> 00:05:31,420
لحماية الصيد في الجزيرة
التصويت ماساتو شيميزو!
79
00:05:31,510 --> 00:05:32,710
حسنا، ليس كثيرا.
80
00:05:33,110 --> 00:05:35,230
الانتخابات البلدية
تقترب.
81
00:05:35,310 --> 00:05:37,430
يا بلدية ؟
82
00:05:37,630 --> 00:05:40,910
المرشحون هم ماساتو شيميزو
الذي يمثل الصيادين
83
00:05:41,310 --> 00:05:45,020
العمدة الحالي الذي يخسر
الشعبية يا سيد كورويوا،
84
00:05:45,230 --> 00:05:48,700
وأعظم رجل أعمال
الجزيرة، السيد كاواشيما.
85
00:05:48,910 --> 00:05:51,220
وفقا لمرضاي،
إنه السيد كاواشيما.…
86
00:05:51,430 --> 00:05:55,900
آنسة الممرضة، هذه الانتخابات
لا تهمنا.
87
00:05:56,110 --> 00:05:58,420
أنا دكتور نارومي أساي.
(26 سنة)
88
00:05:58,630 --> 00:06:00,510
لدي دكتوراه.
89
00:06:00,630 --> 00:06:02,830
اعتذاري يا دكتور.
90
00:06:03,230 --> 00:06:07,300
إذا ذهبت إلى قاعة البلدية،
سترى المرشحين الثلاثة هناك.
91
00:06:08,110 --> 00:06:09,510
سيكون هناك الليلة
92
00:06:09,670 --> 00:06:13,110
الذكرى الثالثة لوفاة
العمدة السابق السيد كامياما.
93
00:06:13,310 --> 00:06:16,910
- العمدة السابق؟
- الذكرى الثالثة لوفاته؟
94
00:06:17,110 --> 00:06:19,500
لا تتسامح مع إساءة رئيس البلدية!
95
00:06:19,710 --> 00:06:22,610
لا تتسامح مع إساءة رئيس البلدية!
96
00:06:22,630 --> 00:06:27,630
وأن نقول أننا نحتفل
هذا المساء العمدة السابق.
97
00:06:27,750 --> 00:06:29,230
تاتسوجي كورويوا (56 عامًا)
- كيف وقح!
98
00:06:29,310 --> 00:06:32,220
ريكو كورويوا (ابنته، 27 عامًا)
- يصدرون ضوضاء.
99
00:06:32,310 --> 00:06:34,430
هيراتا، افعل شيئًا!
100
00:06:34,630 --> 00:06:36,430
اسكتهم!
101
00:06:36,510 --> 00:06:39,340
كازواكي هيراتا (مساعده، 31 عامًا)
- نعم يا آنسة!
102
00:06:39,670 --> 00:06:42,550
لا تتسامح مع إساءة رئيس البلدية!
103
00:06:42,710 --> 00:06:45,540
- مهلا، هل كل شيء على ما يرام؟
- ما هذا، شويتشي؟
104
00:06:46,310 --> 00:06:50,510
شويتشي موراساوا (خطيبة ريكو)
- الانتخابات بدأت بداية سيئة.
105
00:06:50,710 --> 00:06:51,830
تمامًا.
106
00:06:52,030 --> 00:06:55,710
هيديو كاواشيما (56 عامًا)
- أنا المفضل في الانتخابات.
107
00:06:56,830 --> 00:07:02,030
- أنت تعرف كيفية استخدام المال بشكل جيد.
- لقد كنت سيد جيد.
108
00:07:02,710 --> 00:07:05,620
شخص ما يرغب
أراك يا سيدي العمدة.
109
00:07:05,710 --> 00:07:07,430
ومن إذن في مثل هذا الوقت؟
110
00:07:07,510 --> 00:07:12,580
- محقق من طوكيو.
- ماذا أيها المحقق؟
111
00:07:14,310 --> 00:07:17,700
لا، ولكنهم سوف يجعلونني
انتظر طويلا؟
112
00:07:17,910 --> 00:07:19,630
أين كونان؟
113
00:07:22,310 --> 00:07:23,710
مهلا، البيانو!
114
00:07:25,110 --> 00:07:28,230
- كونان، لا!
- ما هذا؟
115
00:07:28,430 --> 00:07:30,820
يا لها من غرفة رائعة!
116
00:07:31,310 --> 00:07:34,830
هل الغرفة مطلة على البحر؟
117
00:07:35,830 --> 00:07:38,110
هذا البيانو قذر!
118
00:07:38,230 --> 00:07:40,620
يمكنهم الحفاظ عليه!
119
00:07:41,310 --> 00:07:43,620
لا، لا تلمسها!
120
00:07:44,310 --> 00:07:50,700
إنه البيانو الملعون الذي عليه
لعب السيد آسو مساء وفاته!
121
00:07:51,190 --> 00:07:53,910
هيا، بيانو ملعون؟
122
00:07:54,350 --> 00:07:58,870
توفي العمدة السابق
بطريقة مماثلة!
123
00:07:59,310 --> 00:08:02,910
هذا السيد إيسامو كامياما الذي
هل تحيي ذكرى الموت؟
124
00:08:03,030 --> 00:08:06,420
نعم، كان ذلك قبل عامين.
125
00:08:08,710 --> 00:08:10,620
في ليلة اكتمال القمر.
126
00:08:11,230 --> 00:08:17,620
عندما مررت سمعت لحنًا
على البيانو القادم من هذه الغرفة.
127
00:08:18,910 --> 00:08:22,900
وعندما دخلت،
توقفت الموسيقى.
128
00:08:24,630 --> 00:08:27,910
في هذه الغرفة كان
بقايا السيد كامياما،
129
00:08:28,350 --> 00:08:30,180
توفي بنوبة قلبية.
130
00:08:30,230 --> 00:08:35,700
لقد عزف اللحن الذي
لعب السيد آسو في النيران!
131
00:08:35,910 --> 00:08:38,220
سوناتا "كلير دي لون"!
132
00:08:40,590 --> 00:08:45,540
منذ ذلك الحين، نظرنا في هذا البيانو
مثل ملعون.
133
00:08:48,310 --> 00:08:51,830
-كونان!
- هذا البيانو ليس شيئًا مميزًا.
134
00:08:53,510 --> 00:08:57,110
على أية حال، انتظر عند المدخل
نهاية الذكرى!
135
00:08:58,110 --> 00:09:00,700
مهلا، هل مازلت هنا؟
136
00:09:01,230 --> 00:09:03,700
- نارومي، هل أنت قادم لرئيس البلدية؟
- نعم.
137
00:09:04,110 --> 00:09:08,710
كان هذا أول تشريح لجثتي
عند وصولي.
138
00:09:08,910 --> 00:09:11,030
أنا قادم لحرق بعض البخور.
139
00:09:11,630 --> 00:09:14,700
هذا السيد شيميزو،
الذي وجدته عند المدخل.
140
00:09:14,910 --> 00:09:18,870
ماساتو شيميزو (مرشح، 49 عامًا)
- تشرفت بلقائك، أنا شيميزو.
141
00:09:22,950 --> 00:09:25,620
كين نيشيموتو
(عاطل عن العمل، 55 سنة)
142
00:09:25,870 --> 00:09:31,260
كاواشيما، لقد استأجرت
محقق للتحقيق معي؟
143
00:09:31,390 --> 00:09:33,270
سخيف.
144
00:09:34,150 --> 00:09:35,270
هل أنت هارب؟
145
00:09:35,950 --> 00:09:37,270
انا ذاهب الى الحمام.
146
00:09:41,910 --> 00:09:42,870
هذا غريب.
147
00:09:43,910 --> 00:09:48,750
<ط>على الرغم من عدم استخدامها لسنوات،
هذا البيانو دائمًا في تناغم.
148
00:09:49,070 --> 00:09:51,660
شخص ما يمنحها سرا.
149
00:09:51,750 --> 00:09:53,470
لغرض معين.
150
00:09:54,150 --> 00:09:58,540
وماذا تعني هذه الرسالة؟
151
00:10:07,070 --> 00:10:09,140
هذه القطعة…
152
00:10:10,550 --> 00:10:12,670
إنه "ضوء القمر"!
لا !
153
00:10:12,750 --> 00:10:13,660
كونان!
154
00:10:16,350 --> 00:10:17,750
أوه، الصغير!
155
00:10:22,390 --> 00:10:23,590
السيد كاواشيما...
156
00:10:23,870 --> 00:10:25,190
فات الأوان!
157
00:10:29,670 --> 00:10:30,470
لقد مات.
158
00:10:30,550 --> 00:10:32,190
كيف ؟
159
00:10:32,750 --> 00:10:36,060
- ران، اتصل بالشرطة!
- نعم !
160
00:10:36,470 --> 00:10:39,140
دكتور، افحص الجثة.
161
00:10:39,270 --> 00:10:40,670
جيد.
162
00:10:41,670 --> 00:10:42,740
أرى !
163
00:10:43,150 --> 00:10:48,750
<ط> أعلنت هذه الرسالة الأخبار
ميت لهذا البدر.
164
00:10:49,750 --> 00:10:51,470
إنها اللعنة!
165
00:10:51,750 --> 00:10:54,660
إنها لعنة هذا البيانو!
166
00:10:55,750 --> 00:10:57,340
أنت تتكلم!
167
00:10:57,550 --> 00:11:00,750
الموسيقى تأتي من هذا المسجل.
168
00:11:02,270 --> 00:11:07,710
هذا هو القتل العمد
تقليد حالتي الوفاة السابقتين.
169
00:11:08,070 --> 00:11:09,660
جريمة قتل؟
170
00:11:09,750 --> 00:11:12,260
لا تقل شيئا!
171
00:11:12,350 --> 00:11:14,340
من أنت على أي حال؟
172
00:11:15,270 --> 00:11:17,940
أنا المحقق العظيم
من طوكيو،
173
00:11:18,350 --> 00:11:21,550
- كوجورو موري!
- آه نعم رائد الفضاء.
174
00:11:22,470 --> 00:11:25,350
لا، الذي نراه
في الروايات البوليسية.
175
00:11:25,470 --> 00:11:28,700
- أنت الخلط بين أكيتشي.
- من هو هذا الرجل إذن؟
176
00:11:32,870 --> 00:11:33,940
مياه البحر؟
177
00:11:35,670 --> 00:11:38,820
لقد حدث الموت
منذ ما بين 30 إلى 60 دقيقة.
178
00:11:39,150 --> 00:11:40,950
الموت اختناقا.
179
00:11:41,350 --> 00:11:44,740
كان علينا أن نغرقه.
180
00:11:44,870 --> 00:11:46,670
هل غرق في البحر؟
181
00:11:46,870 --> 00:11:49,460
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين
دون تشريح الجثة.
182
00:11:49,950 --> 00:11:52,460
أعتقد ذلك
الطبيب على حق.
183
00:11:52,670 --> 00:11:56,870
هناك سترة على الشاطئ،
مما لا شك فيه أن السيد كاواشيما.
184
00:11:57,950 --> 00:12:02,020
تظهر الآثار أنه تم جره
من البحر إلى البيانو.
185
00:12:02,150 --> 00:12:05,140
وهناك الطين والرمل
على ظهره.
186
00:12:05,230 --> 00:12:09,220
جميع الأبواب والنوافذ
كانت مقفلة.
187
00:12:09,350 --> 00:12:13,630
كما لا يوجد شيء على
بداية الفرقة ؟
188
00:12:13,830 --> 00:12:16,630
متى وجد كل هذا؟
189
00:12:16,750 --> 00:12:21,950
لا بد أن الجاني قد قام بجر السيد كاواشيما بعيدًا
إلى البحر أثناء الحفل
190
00:12:22,230 --> 00:12:24,030
ثم أعادوا الجثة إلى هنا،
191
00:12:24,150 --> 00:12:28,140
أغلقت الأبواب، وبدأت العصابة
قبل الخروج إلى الردهة.
192
00:12:28,350 --> 00:12:29,620
أليس هذا صحيحا يا سيدي؟
193
00:12:29,750 --> 00:12:32,340
نعم بالتأكيد!
194
00:12:35,030 --> 00:12:38,420
إذا كان باب هذه الغرفة
كان مقفلاً،
195
00:12:38,550 --> 00:12:41,140
عندما كنا عند المدخل
196
00:12:41,350 --> 00:12:44,470
يجب أن يكون الجاني قد انضم
الحفل.
197
00:12:44,750 --> 00:12:49,030
انتظر، أنت تلمح إلى ذلك
هل الجاني لا يزال هنا؟
198
00:12:57,030 --> 00:13:00,180
نعم، الجاني هنا.
199
00:13:00,390 --> 00:13:04,270
وقد رأى أحد
السيد كاواشيما يغادر الحفل؟
200
00:13:04,390 --> 00:13:06,590
نعم رأيته.
201
00:13:06,670 --> 00:13:08,740
قال اذهب إلى الحمام
202
00:13:08,990 --> 00:13:12,590
هل رأى أحد أحدا
آخر مغادرة الحفل؟
203
00:13:12,670 --> 00:13:15,550
من سيهتم بذلك؟
204
00:13:15,870 --> 00:13:20,390
هل كان للسيد كاواشيما أعداء؟
205
00:13:20,790 --> 00:13:25,070
دون أن يكون عدوا، هو الذي
هو الذي سيستفيد أكثر من وفاته
206
00:13:25,190 --> 00:13:29,260
هو منافسه الانتخابي شيميزو.
207
00:13:29,390 --> 00:13:33,150
ماذا تقول؟
هذه أيضًا قضيتك يا سيدي العمدة!
208
00:13:33,670 --> 00:13:37,380
صحيح أن إعادة الانتخابات
من أبي مطمئن
209
00:13:37,870 --> 00:13:42,630
إذا لم يحاول أحد الحصول على الملكية
أصوات السيد كاواشيما.
210
00:13:42,990 --> 00:13:44,740
- كيف ؟
- يفتقد !
211
00:13:45,190 --> 00:13:46,990
اهدأ!
212
00:13:47,070 --> 00:13:50,430
ولكن لماذا فعل الجاني
جلبت الجثة هنا؟
213
00:13:51,590 --> 00:13:55,870
لوضع هذا القتل
على حساب البيانو الملعون.
214
00:13:56,070 --> 00:13:58,660
بالمناسبة، منذ متى وهو هنا؟
215
00:13:59,070 --> 00:14:04,020
عرضها السيد آسو قبل 15 عامًا
وبقي هنا منذ ذلك الحين.
216
00:14:04,470 --> 00:14:07,270
آه، هذا آسو الشهير...
217
00:14:07,390 --> 00:14:10,620
نعم اسمه موجود
غطاء لوحة المفاتيح.
218
00:14:12,030 --> 00:14:13,750
إنه...
219
00:14:16,430 --> 00:14:18,900
النتيجة؟
هذا غريب.
220
00:14:19,110 --> 00:14:21,910
لم تكن هناك
بعد ظهر هذا اليوم.
221
00:14:28,310 --> 00:14:29,900
من ذاك؟
222
00:14:30,030 --> 00:14:31,700
السيد نيشيموتو.
223
00:14:31,910 --> 00:14:37,620
لقد كان ثريًا جدًا في يوم من الأيام
وقته بين الكحول والنساء والقمار.
224
00:14:37,710 --> 00:14:40,830
لكن منذ الموت
لرئيس البلدية السابق،
225
00:14:41,030 --> 00:14:44,420
يبدو خائفا
وبالكاد يخرج بعد الآن.
226
00:14:45,830 --> 00:14:49,460
إنه صديق طفولتك،
السيد العمدة؟
227
00:14:50,030 --> 00:14:52,700
نعم بلا شك.
228
00:14:54,310 --> 00:14:56,620
- هنا الشرطة!
- لقد استغرق منك وقتا طويلا!
229
00:14:56,830 --> 00:15:00,820
ولم يكن في منصبه
وكان علي أن أبحث عنه!
230
00:15:01,110 --> 00:15:06,420
- من اتصل بي؟
- هذا الشخص، السيد كوجورو موري.
231
00:15:06,710 --> 00:15:08,830
- يا مشهور..
- نعم!
232
00:15:08,910 --> 00:15:12,220
- ...رائد فضاء!
- ولكن لا!
233
00:15:12,710 --> 00:15:15,220
على أية حال،
لقد فات الأوان هذه الليلة.
234
00:15:15,430 --> 00:15:18,310
سنجري الاستجوابات
صباح الغد.
235
00:15:18,710 --> 00:15:22,420
إنها ليست جريمة قتل
لكن لعنة السيد عاصي.
236
00:15:22,630 --> 00:15:24,220
دعونا نصلي.
237
00:15:25,030 --> 00:15:29,020
لماذا لا يحترقون
هذا البيانو المخيف؟
238
00:15:29,630 --> 00:15:34,100
لا شك. سيكون أفضل
دعه يختفي.
239
00:15:35,030 --> 00:15:36,510
شويتشي؟
240
00:15:38,710 --> 00:15:41,430
لقد فاجأني خصمك يا كونان.
241
00:15:41,630 --> 00:15:44,220
يحب لعب دور المحقق.
242
00:15:44,310 --> 00:15:47,860
لقد وجدك الجميع
مقنعة جداً!
243
00:15:47,990 --> 00:15:50,110
أنا فقط أقلد السيد موري.
244
00:15:50,230 --> 00:15:52,820
أنا دائما أشاهده وهو يعمل.
245
00:15:53,710 --> 00:15:57,100
فهو لا يزال مجرد طفل صغير،
مقارنة بي.
246
00:15:58,030 --> 00:16:00,830
نعود إلى الفندق.
247
00:16:00,910 --> 00:16:02,110
سأتركك.
248
00:16:02,430 --> 00:16:04,710
حل التحقيق بسرعة.
249
00:16:05,110 --> 00:16:07,700
لا أريد أن يكون لدي بعد الآن
ليتم فحصها بالموت.
250
00:16:08,110 --> 00:16:11,900
لا مشكلة.
معي، وسوف يكون سريعا!
251
00:16:13,630 --> 00:16:14,900
أنت تتكلم!
252
00:16:15,030 --> 00:16:17,700
<ط> هناك الكثير من الأشياء
لا أفهم!
253
00:16:19,710 --> 00:16:20,510
دقيقة!
254
00:16:20,910 --> 00:16:23,710
وقالت الرسالة أن الظل
"سيبدأ" اختفائه.
255
00:16:24,430 --> 00:16:27,500
هذا يعني
أن الأمر لم ينته بعد.
256
00:16:27,910 --> 00:16:31,510
ماذا؟
هل سيكون هناك المزيد من جرائم القتل؟
257
00:16:31,710 --> 00:16:34,700
هذه الرسالة تعلن ذلك؟
258
00:16:34,830 --> 00:16:38,300
إذا اختفى الظل، فذلك لأنه
سوف تكون محاطة بالضوء.
259
00:16:38,510 --> 00:16:42,710
النور هو "ضوء القمر"
الذي سمعناه بعد القتل.
260
00:16:42,830 --> 00:16:44,100
أرى!
261
00:16:44,310 --> 00:16:48,020
القطعة التي عزفها السيد آسو
منذ 12 عامًا،
262
00:16:48,310 --> 00:16:52,100
وتلك التي لعبها العمدة السابق
قبل وفاته بسنتين
263
00:16:52,310 --> 00:16:54,700
كانت سوناتا البيانو
بيتهوفن، "ضوء القمر".
264
00:16:54,910 --> 00:16:59,300
وهذه الحالات الثلاث
وصلت بالقرب من البيانو.
265
00:16:59,430 --> 00:17:02,500
- العودة إلى الفندق
- انتظر!
266
00:17:04,030 --> 00:17:07,230
ران، دعونا نذهب أيضا
في قاعة البلدية!
267
00:17:10,310 --> 00:17:13,030
أنت مجنون.
268
00:17:13,110 --> 00:17:17,470
قضاء الليل مع الجثة
وهذا برفقة طفل!
269
00:17:17,910 --> 00:17:20,420
قلت لك أن تذهب إلى المنزل!
270
00:17:20,510 --> 00:17:22,230
وكان كونان هو الذي...
271
00:17:22,510 --> 00:17:25,870
ومن الذي حرك الجثة
بدون إذن؟
272
00:17:26,230 --> 00:17:27,110
هذا أنا.
273
00:17:27,510 --> 00:17:31,820
ومن خلال تركه في هذا الموقف،
لم يكن بإمكانه أن يرقد بسلام.
274
00:17:32,230 --> 00:17:35,510
إنه أمر مزعج. الامتحانات
لم يتم القيام به بعد.
275
00:17:35,630 --> 00:17:38,510
- مهلا، اختفت النتيجة؟
- ماذا ؟
276
00:17:39,230 --> 00:17:42,510
لقد احتفظت بها بدقة
حتى لا تفقده.
277
00:17:42,630 --> 00:17:44,110
- هنا!
- هذا الجد!
278
00:17:44,230 --> 00:17:45,380
يمسك ؟
279
00:17:45,830 --> 00:17:47,500
هذه هي النتيجة
"ضوء القمر"!
280
00:17:47,630 --> 00:17:49,620
- ماذا ؟
- "ضوء القمر"؟
281
00:17:57,110 --> 00:18:00,630
- أنت حقا سيئة!
- ولكن لا!
282
00:18:00,830 --> 00:18:03,220
هذا السطر الرابع غريب.
283
00:18:03,430 --> 00:18:04,420
الرابع؟
284
00:18:04,630 --> 00:18:09,230
فهل يكون هذا التقسيم
رسالة أخيرة من السيد كاواشيما؟
285
00:18:09,950 --> 00:18:12,620
الجاني قد
تعال واجمعها.
286
00:18:12,710 --> 00:18:14,030
اه...
287
00:18:14,710 --> 00:18:17,910
أخبرني الفندق
أنكم كنتم جميعا هنا.
288
00:18:18,190 --> 00:18:19,460
طبيب!
289
00:18:19,710 --> 00:18:21,910
أحضرت شيئا للأكل.
290
00:18:22,710 --> 00:18:25,910
- هذا صحيح…
- أنا جائع.
291
00:18:28,630 --> 00:18:32,620
إذن أنت لست من هذه الجزيرة؟
292
00:18:32,710 --> 00:18:35,910
لا، سأعود جميعًا إلى المنزل
عطلات نهاية الأسبوع في طوكيو.
293
00:18:36,110 --> 00:18:38,180
دكتور هنا، إنها مثل هواية.
294
00:18:38,510 --> 00:18:40,900
حلمت دائما
295
00:18:41,110 --> 00:18:45,020
لتكون قادرة على العمل على مثل هذا
جزيرة محاطة بالطبيعة.
296
00:18:45,310 --> 00:18:47,430
سنتي الثانية هنا ستنتهي قريبًا.
297
00:18:47,710 --> 00:18:49,030
دكتور,
298
00:18:49,110 --> 00:18:53,310
بخصوص سبب الوفاة
بقلم السيد كامياما منذ عامين،
299
00:18:53,430 --> 00:18:55,420
هل كانت حقا نوبة قلبية؟
300
00:18:55,510 --> 00:18:59,030
نعم، كان لديه لفترة طويلة
القلب المريض .
301
00:18:59,230 --> 00:19:04,940
<ط> ولكن هذه الميزات كانت مرسومة للغاية
وكأنه خائف.
302
00:19:05,430 --> 00:19:08,230
هل لاحظت أي شيء
غير عادي في هذا الوقت؟
303
00:19:08,430 --> 00:19:09,500
نعم.
304
00:19:09,910 --> 00:19:12,030
- بالضبط !
- ماذا ؟
305
00:19:12,590 --> 00:19:15,900
- كانت هناك نافذة مفتوحة.
- نافذة؟
306
00:19:16,870 --> 00:19:21,990
وخلص في ذلك الوقت إلى أن
لقد نسي شخص ما إغلاقه.
307
00:19:22,110 --> 00:19:24,470
- أي نافذة؟
- حسنًا.….
308
00:19:28,630 --> 00:19:29,860
لقد كان هذا.
309
00:19:30,030 --> 00:19:31,260
من هناك؟
310
00:19:32,270 --> 00:19:34,420
- انتظر!
- لن يهرب!
311
00:19:39,510 --> 00:19:41,710
اللعنة، لقد فقدت رؤيته!
312
00:19:42,310 --> 00:19:44,510
هذا ما اعتقدته!
313
00:19:44,630 --> 00:19:46,990
لقد جاء ليجمع هذه النتيجة.
314
00:19:47,550 --> 00:19:50,860
حسنا، نحن نقف حراسة الليلة
بدون نوم، هل تفهم؟
315
00:19:50,950 --> 00:19:51,750
نعم !
316
00:19:53,550 --> 00:19:55,060
مهلا موري!
317
00:19:56,070 --> 00:19:57,340
يموت!
318
00:19:58,470 --> 00:19:59,670
ضوء النهار.
319
00:19:59,750 --> 00:20:02,260
المفوض ميجوري
ماذا تفعل هنا؟
320
00:20:02,870 --> 00:20:04,940
هذه الجزيرة جزء من
ولاية طوكيو.
321
00:20:05,670 --> 00:20:07,470
أوه، هذا صحيح.
322
00:20:08,070 --> 00:20:10,870
لقد أعطاني كونان النتيجة بالفعل.
323
00:20:11,150 --> 00:20:13,660
وأوضح لي التفاصيل
من هذه القضية.
324
00:20:13,750 --> 00:20:17,060
الثلاثة الآخرون كانوا
استيقظت عندما وصلنا.
325
00:20:17,350 --> 00:20:20,470
أنت وهذا الرجل فقط كنتما نائمين.
326
00:20:21,270 --> 00:20:23,660
الاستجوابات
تقام في قاعة المدينة.
327
00:20:23,750 --> 00:20:25,150
تعال وساعدنا!
328
00:20:25,470 --> 00:20:26,350
جيد.
329
00:20:35,950 --> 00:20:39,150
لا ينبغي لنا أن ننام هناك.
330
00:20:40,270 --> 00:20:42,990
أبي، هل وجدت الجاني؟
331
00:20:43,230 --> 00:20:47,460
لا تتحدث هراء.
لدينا 38 شخصا لمقابلة.
332
00:20:47,950 --> 00:20:49,590
لن يكون الأمر بهذه السهولة.
333
00:20:50,150 --> 00:20:52,430
متى آتي؟
334
00:20:53,710 --> 00:20:56,750
أخيرًا، بالنظر إلى تعبك.
335
00:20:56,830 --> 00:21:00,110
انا ذاهب لتجديد نشاطي
ثم اذهب إلى المرحاض.
336
00:21:01,350 --> 00:21:04,420
وسوف تستمر لفترة أطول من ذلك بكثير؟
337
00:21:04,630 --> 00:21:08,620
مع الطبيب،
بقي ستة أشخاص:
338
00:21:09,150 --> 00:21:11,540
ابنة رئيس البلدية ريجو كورويوا
339
00:21:11,630 --> 00:21:14,020
وخطيبها شويتشي موراساوا،
340
00:21:14,350 --> 00:21:16,150
المرشح ماساتو شيميزو
341
00:21:16,230 --> 00:21:18,350
سكرتير العمدة
كازواكي هيراتا
342
00:21:18,550 --> 00:21:21,830
وكين نيشيموتو
أثناء الاستجواب.
343
00:21:21,950 --> 00:21:24,150
لكنه يضيع وقتنا.
344
00:21:24,430 --> 00:21:28,820
لا يقول أي شيء وأعتقد
أنه هو،
الجاني.
345
00:21:29,550 --> 00:21:32,270
أيها الغبي أنت وبيانو الملعون!
346
00:21:32,430 --> 00:21:35,740
لو كنت قد تخلصت منه،
لن يحدث شيء!
347
00:21:35,950 --> 00:21:37,750
لكن يا سيادة العمدة...
348
00:21:37,830 --> 00:21:40,030
تخلص منه، هل تفهم يا هيراتا؟
349
00:21:40,150 --> 00:21:41,420
جيد !
350
00:21:41,670 --> 00:21:42,660
بالتأكيد…
351
00:21:46,350 --> 00:21:48,340
أنت ستتوقف، أليس كذلك؟
352
00:21:48,430 --> 00:21:53,140
ليس لدي موبايل
لقتل السيد كاواشيما!
353
00:21:53,430 --> 00:21:57,220
ريكو مثير للإعجاب!
لقد كانت تصرخ لمدة 10 دقائق.
354
00:21:57,430 --> 00:21:58,750
غريب.
355
00:21:58,830 --> 00:22:00,820
انتهى استجوابه
356
00:22:01,030 --> 00:22:03,750
فلماذا السيد نيشيموتو
ألا يغادر؟
357
00:22:06,150 --> 00:22:08,220
انا ذاهب الى الحمام.
358
00:22:16,830 --> 00:22:19,790
مهلا، أليس السيد نيشيموتو هنا؟
359
00:22:20,230 --> 00:22:21,030
لا.
360
00:22:21,790 --> 00:22:23,430
أخذ الدرج!
361
00:22:28,750 --> 00:22:29,820
هذه الموسيقى…
362
00:22:31,430 --> 00:22:33,340
هذا هو الجزء السابع
من "ضوء القمر".
363
00:22:34,150 --> 00:22:35,950
من أين تأتي هذه الموسيقى؟
364
00:22:37,150 --> 00:22:38,350
غرفة الصوت.
365
00:22:40,030 --> 00:22:41,020
السيد نيشيموتو!
366
00:22:46,550 --> 00:22:47,540
رفيع !
367
00:22:49,150 --> 00:22:52,030
- أب !
- لا يمكنك الدخول!
368
00:22:53,750 --> 00:22:55,820
أدخل
الخبراء
والطبيب!
369
00:22:56,030 --> 00:23:00,230
أيها المفوض، لقد غادر طبيبنا
في تشريح جثة كاواشيما في طوكيو.
370
00:23:00,350 --> 00:23:01,340
ماذا ؟
371
00:23:01,750 --> 00:23:04,630
- الآن ليس الوقت المناسب!
- اه...
372
00:23:05,350 --> 00:23:07,940
- إذا كان بإمكاني أن أساعدك بأي شيء..
-نارومي....
373
00:23:08,350 --> 00:23:11,740
ولكن هذا يقلل
عدد المشتبه بهم.
374
00:23:11,830 --> 00:23:13,950
هل الجاني لا يزال هنا؟
375
00:23:14,150 --> 00:23:17,430
هناك ضباط شرطة عند كل مخرج!
376
00:23:17,630 --> 00:23:19,830
رفيع !
لكن من…
377
00:23:20,550 --> 00:23:22,350
من هو الجاني؟
378
00:23:29,190 --> 00:23:33,340
الضحية ماتت فقط
لبضع دقائق.
379
00:23:33,710 --> 00:23:39,100
وهناك فجوة مدتها 5 دقائق و30 دقيقة
في بداية هذا الشريط.
380
00:23:39,510 --> 00:23:42,340
أيها المفوض، هناك نقش
حيث كانت الجثة.
381
00:23:42,510 --> 00:23:43,910
ماذا ؟
382
00:23:45,790 --> 00:23:47,380
النتيجة؟
383
00:23:47,830 --> 00:23:50,980
هل هذه هي الرسالة الأخيرة
من الضحية؟
384
00:23:51,110 --> 00:23:52,380
لكن لا.
385
00:23:52,990 --> 00:23:58,780
لو كان لديه الوقت والطاقة،
كان يفضل أن يطلب المساعدة.
386
00:23:58,910 --> 00:24:01,740
هو الجاني الذي يجب أن يكون…
387
00:24:01,910 --> 00:24:03,110
اخرج!
388
00:24:04,190 --> 00:24:06,390
دليلي الثمين!
389
00:24:07,190 --> 00:24:08,510
أوه، ليس لديها شيء!
390
00:24:09,710 --> 00:24:12,510
في كلتا الحالتين، أنت مزعج. اخرج.
391
00:24:12,590 --> 00:24:13,580
اللعنة!
392
00:24:15,110 --> 00:24:21,110
مع العلم أن كل جريمة قتل تتبعها
من مقطوعة "ضوء القمر" لبيتهوفن
393
00:24:21,190 --> 00:24:23,180
وهناك أوجه تشابه أخرى،
394
00:24:23,310 --> 00:24:29,940
ربما يكون نفس الشخص
الذي قتل السيد كاواشيما والسيد كورويوا.
395
00:24:30,070 --> 00:24:33,190
ووفقاً للفراغ الموجود على الشريط،
396
00:24:33,310 --> 00:24:38,180
من المؤكد أن السيد كورويوا قُتل حوالي الساعة 6:30 مساءً.
قبل دقائق قليلة من العثور عليها.
397
00:24:38,590 --> 00:24:44,590
وبالتالي فإن الجاني هو من بين أولئك الذين
كانوا هنا في ذلك الوقت!
398
00:24:45,110 --> 00:24:48,470
إذا أخذنا موري، فهناك السيد كين
نيشيموتو الذي وجد الجثة
399
00:24:49,150 --> 00:24:52,270
دكتور نارومي آساي
الذي فحص الجثة
400
00:24:52,430 --> 00:24:55,900
السيد كازواكي هيراتا،
سكرتير المتوفى
401
00:24:56,190 --> 00:25:01,550
ريكو كورويوا وابنتها وشويتشي
موراساوا خطيبها
402
00:25:01,670 --> 00:25:05,460
وأخيرا السيد ماساتو شيميزو،
مرشح للانتخابات البلدية.
403
00:25:05,590 --> 00:25:08,980
دقيقة واحدة!
لماذا أنا مشتبه به؟
404
00:25:09,070 --> 00:25:12,980
لقد تم استجوابي منذ الساعة 6:20 مساءً!
405
00:25:13,190 --> 00:25:16,260
صحيح أنك لم تستطع
ارتكاب الجريمة.
406
00:25:16,670 --> 00:25:19,060
إنه نفس الشيء
للطبيب إذن.
407
00:25:19,270 --> 00:25:21,860
لقد كنت معها منذ الساعة 6 مساءً.
408
00:25:21,990 --> 00:25:23,740
- أليس هذا صحيحا، كونان؟
- نعم !
409
00:25:24,270 --> 00:25:28,230
الرجال الأربعة فقط ما زالوا مشتبه بهم.
410
00:25:28,790 --> 00:25:32,990
مكثت في هذا الطابق
منذ الساعة 6 مساءً.
411
00:25:33,070 --> 00:25:34,980
هل يمكن لأحد أن يشهد على هذا؟
412
00:25:35,750 --> 00:25:39,060
كنت تعلم أنني كنت هناك.
413
00:25:39,190 --> 00:25:42,660
عذرًا، ولكن حوالي الساعة 6:30 مساءً،
كنت في المرحاض.
414
00:25:42,790 --> 00:25:44,460
بالمناسبة، السيد نيشيموتو...
415
00:25:45,190 --> 00:25:48,980
لقد اكتشفت
جثة السيد كورويوا.
416
00:25:49,190 --> 00:25:51,860
ولكن ماذا كنت تفعل هناك؟
417
00:25:52,670 --> 00:25:54,870
لقد رتب كورويوا لمقابلتي.
418
00:25:55,670 --> 00:25:58,900
- لقد كان العكس فقتلته!
- لا !
419
00:25:59,070 --> 00:26:00,390
إنه شيميزو!
420
00:26:00,750 --> 00:26:07,270
بدون أبي وكاواشيما، الأمر كذلك
كما لو أنه تم انتخابه عمدة بالفعل!
421
00:26:08,030 --> 00:26:10,620
مهلا، ماذا تفعل، كونان؟
422
00:26:10,830 --> 00:26:13,950
هذه هي النتيجة التي القاتل
تركت في مسرح الجريمة.
423
00:26:14,630 --> 00:26:19,150
يجب أن تكون هذه رسالة مشفرة
أن القاتل غادر.
424
00:26:19,750 --> 00:26:22,630
هذه الأدوات الحادة والشقق
هل هم المفتاح؟
425
00:26:22,950 --> 00:26:25,830
هذه هي المفاتيح السوداء
البيانو، أليس كذلك؟
426
00:26:26,830 --> 00:26:27,790
أليس كذلك؟
427
00:26:28,350 --> 00:26:29,340
المفاتيح؟
428
00:26:30,150 --> 00:26:33,530
أوقفوا هذا القاتل المجنون من قبل
دعها لا تسبب ضحايا آخرين!
429
00:26:33,550 --> 00:26:36,350
أنت تعرف أنك التالي!
430
00:26:36,550 --> 00:26:37,540
كونان؟
431
00:26:37,750 --> 00:26:40,550
بمجرد أن تعرف الخدعة،
من السهل فك هذا الرمز.
432
00:26:41,350 --> 00:26:45,550
كل مفتاح على البيانو
يتوافق مع حرف من الحروف الأبجدية.
433
00:26:45,750 --> 00:26:49,820
ثم تتم كتابة الرسالة
في النتيجة، مع هذه الملاحظات.
434
00:26:50,430 --> 00:26:54,630
مع أخذ ذلك في الاعتبار، تم العثور على النتيجة
بالقرب من السيد كاواشيما يقرأ:
435
00:26:55,230 --> 00:27:01,420
"أنت تعلم أنك التالي"
436
00:27:01,990 --> 00:27:04,550
- هل ترى؟
- لا يصدق، كونان!
437
00:27:04,630 --> 00:27:07,430
والنتيجة
مرسومة بالدم؟
438
00:27:07,670 --> 00:27:08,820
لذا…
439
00:27:09,230 --> 00:27:13,620
"أنا أنتقم هنا للتعذيب
النيران المشتعلة"
440
00:27:13,950 --> 00:27:16,540
الانتقام من النيران؟
441
00:27:17,350 --> 00:27:20,820
سيكون عازف البيانو
مات على النار منذ 12 عاما؟
442
00:27:24,430 --> 00:27:25,630
إنه هو!
443
00:27:26,350 --> 00:27:28,630
كيجي آسو على قيد الحياة!
444
00:27:29,150 --> 00:27:30,420
لكن لا.
445
00:27:31,430 --> 00:27:35,030
تم العثور على أسنان الجسم
بعد أن تتوافق النار.
446
00:27:35,150 --> 00:27:36,630
ليس هناك شك.
447
00:27:37,430 --> 00:27:40,230
ولكن عندما احترق كل شيء،
448
00:27:40,430 --> 00:27:44,420
بقيت الدرجات فقط
مخزنة في الجذع.
449
00:27:44,550 --> 00:27:46,540
النوتة الموسيقية؟
450
00:27:47,430 --> 00:27:50,150
أين هذه الأقسام؟
451
00:27:50,230 --> 00:27:52,220
في السقيفة
من قاعة البلدية.
452
00:27:52,550 --> 00:27:55,140
لكنني غادرت
مفتاح مركز الشرطة.
453
00:27:55,230 --> 00:27:58,430
- اذهب واحصل عليهم بسرعة إذن!
- جيد !
454
00:27:59,230 --> 00:28:01,030
انتظر، أنا قادم معك!
455
00:28:01,430 --> 00:28:02,340
كونان!
456
00:28:03,230 --> 00:28:04,220
بالتأكيد…
457
00:28:04,950 --> 00:28:08,940
السيد آسو حقا
أشعل النار بنفسه؟
458
00:28:09,350 --> 00:28:13,030
ويؤكد أربعة شهود ذلك.
459
00:28:13,230 --> 00:28:16,210
العمدة السابق كامياما
والعمدة كورويوا.
460
00:28:16,230 --> 00:28:19,030
وكذلك السيد نيشيموتو
والسيد كاواشيما.
461
00:28:19,630 --> 00:28:21,220
ما هي علاقتهم؟
462
00:28:21,430 --> 00:28:24,630
مع السيد آسو، كانوا جميعًا
زملاء الدراسة.
463
00:28:25,750 --> 00:28:28,420
والسيد موراساوا؟
464
00:28:29,430 --> 00:28:33,420
وصل إلى الجزيرة منذ 3 سنوات.
465
00:28:33,550 --> 00:28:37,330
وقد تمت خطبته مؤخرًا
مع ريكو، ابنة العمدة.
466
00:28:37,350 --> 00:28:39,150
وكان رئيس البلدية يعارض ذلك.
467
00:28:39,630 --> 00:28:42,140
وهيراتا، سكرتير العمدة؟
468
00:28:42,630 --> 00:28:44,830
هذا الرجل لا يمكن الاعتماد عليه.
469
00:28:44,950 --> 00:28:46,910
لا أعرف ماذا فعل
470
00:28:47,070 --> 00:28:50,620
لكنه واجه في كثير من الأحيان
السيد كاواشيما سرا
471
00:28:51,230 --> 00:28:53,030
والسيد سيميزو؟
472
00:28:53,430 --> 00:28:56,980
لديه شعور قوي بالعدالة
وتحظى بشعبية كبيرة.
473
00:29:01,230 --> 00:29:04,220
لا مزيد من الأسئلة،
شيرلوك هولمز؟
474
00:29:04,790 --> 00:29:05,780
لا.
475
00:29:07,030 --> 00:29:09,340
مهلا، هذا غريب!
476
00:29:09,830 --> 00:29:12,740
لقد كان على الرغم من ذلك
مرتب هنا.
477
00:29:12,830 --> 00:29:16,620
بفف، لقد كانت ساعة
الذي يبحث عنه...
478
00:29:18,150 --> 00:29:21,220
لقد حصلت عليه! إنه هذا المفتاح!
479
00:29:22,150 --> 00:29:24,620
- السيد الشرطي!
-ران!
480
00:29:25,150 --> 00:29:28,190
أنت بطيء. الآخرون في
اكتفى وعاد إلى المنزل.
481
00:29:28,550 --> 00:29:30,830
أطلقوا سراحهم
جميع المشتبه بهم؟
482
00:29:30,990 --> 00:29:31,820
نعم.
483
00:29:32,230 --> 00:29:37,150
كما قالت الرسالة كان
وانتقمت من عذاب النيران،
484
00:29:37,230 --> 00:29:39,540
يعتقدون أنه سيكون هناك
لا مزيد من القتل.
485
00:29:39,830 --> 00:29:40,950
البلهاء!
486
00:29:41,030 --> 00:29:46,030
الحركتان الأولى والثانية فقط
لقد مرت "كلير دي لون".
487
00:29:46,550 --> 00:29:49,430
لا تزال هناك الحركة الثالثة!
488
00:29:49,790 --> 00:29:51,940
سأذهب إلى قاعة البلدية.
489
00:29:53,750 --> 00:29:55,740
انتظر! كونان!
490
00:29:58,750 --> 00:30:01,260
أنت فضولي للغاية يا كونان.
491
00:30:01,430 --> 00:30:04,150
- بسرعة، التسليم!
- لا تتعجل لي.
492
00:30:06,630 --> 00:30:09,350
لم يكن هناك ضجيج غريب
القادمة من البيانو؟
493
00:30:10,150 --> 00:30:10,950
لا.
494
00:30:12,390 --> 00:30:13,220
كونان!
495
00:30:17,430 --> 00:30:18,230
انتظر!
496
00:30:22,150 --> 00:30:23,740
السيد موراساوا!
497
00:30:25,030 --> 00:30:25,750
ركض!
498
00:30:25,830 --> 00:30:26,740
في الخصم؟
499
00:30:31,190 --> 00:30:32,390
السيد نيشيموتو.
500
00:30:32,990 --> 00:30:35,460
السيد الشرطي، اتصل
المفوض ميجوري.
501
00:30:35,630 --> 00:30:36,700
مفهوم!
502
00:30:40,270 --> 00:30:42,470
لقد مرت الحركة الثالثة.
503
00:30:42,790 --> 00:30:44,460
مع وجه 30 دقيقة.
504
00:30:44,590 --> 00:30:48,380
إذن السيد نيشيموتو مات
خلال الـ 30 دقيقة الماضية.
505
00:30:48,590 --> 00:30:51,980
كونان، لا تزال هناك النتيجة
عند قدمي السيد نيشيموتو!
506
00:30:57,470 --> 00:31:00,060
- ماذا يقول؟
- سوف.
507
00:31:00,470 --> 00:31:03,270
سوف؟ ولكن بعد ذلك؟
508
00:31:04,670 --> 00:31:06,470
انتحار؟
509
00:31:06,790 --> 00:31:11,470
وبحسب هذه الوصية يقول إنه نادم
لقتل كاواشيما وكورويوا.
510
00:31:11,590 --> 00:31:13,070
كان سيقتلهم؟
511
00:31:13,190 --> 00:31:18,470
لم يكن يريد جريمة أنهم
يتم الكشف عن الملتزمين معًا.
512
00:31:18,590 --> 00:31:21,790
معا، أي النار
توفي السيد كامياما منذ عامين،
513
00:31:21,870 --> 00:31:24,780
وكذلك السيد كاواشيما والسيد كورويوا
الذين ماتوا للتو،
514
00:31:24,870 --> 00:31:26,860
نيشيموتو الذي شنق نفسه
515
00:31:26,990 --> 00:31:29,980
وتوفي السيد آسو منذ 12 عامًا.
516
00:31:30,070 --> 00:31:31,980
عازف البيانو أيضاً؟
517
00:31:32,190 --> 00:31:35,980
لقد فعلوا شيئا
مع هذا الرمز.
518
00:31:36,070 --> 00:31:40,590
لذلك كان نيشيموتو يخشى
أن ينكشف سره
519
00:31:40,670 --> 00:31:43,660
ودخلت السقيفة
لإخفاء الأقسام.
520
00:31:43,790 --> 00:31:48,390
لكن لم تجدهم،
انهار وانتحر.
521
00:31:48,470 --> 00:31:50,380
لا أعتقد
سواء كان انتحارا.
522
00:31:51,470 --> 00:31:54,780
لا يمكننا شنق أنفسنا
كل وحده دون دعم.
523
00:31:55,070 --> 00:31:59,060
- أنت من أخفيته، نعم!
- لم أفعل ذلك.
524
00:31:59,270 --> 00:32:04,580
ومن سيكتب وصيته
في الكود؟
525
00:32:04,670 --> 00:32:08,380
إذن لديه مذنب آخر؟
526
00:32:08,470 --> 00:32:10,980
- رأيت المشتبه به.
- ماذا ؟
527
00:32:11,190 --> 00:32:14,790
شخصان في غرفة البيانو.
الأول هرب عبر النافذة.
528
00:32:14,990 --> 00:32:16,980
والآخر هو موراساوا.
529
00:32:17,070 --> 00:32:22,270
لقد تم طرده من قبل شخص ما
ويتم علاجه من قبل الطبيب.
530
00:32:24,230 --> 00:32:25,220
أوه!
531
00:32:25,270 --> 00:32:27,990
- كان ل
أقول ذلك عاجلا!
- أب !
532
00:32:28,870 --> 00:32:32,070
لذلك تجد
هذه النتائج للسيد آسو؟
533
00:32:32,590 --> 00:32:36,980
كان ذلك قبل 12 عامًا.
لا أعرف أين أضعهم.
534
00:32:39,270 --> 00:32:41,340
هل ما زال فاقداً للوعي؟
535
00:32:41,550 --> 00:32:44,270
نعم لا شك في ذلك
ارتجاج.
536
00:32:44,590 --> 00:32:50,460
في هذا الصدد، يا آنسة كورويوا،
ماذا كان يفعل هنا في هذا الوقت؟
537
00:32:50,670 --> 00:32:52,180
أنا لا أعرف شيئا عن ذلك!
538
00:32:54,990 --> 00:32:56,660
إنه...
539
00:32:56,790 --> 00:32:58,380
لا تلمس أغراضه!
540
00:32:58,870 --> 00:33:01,310
- إذن ما هو؟
- لا أعرف!
541
00:33:01,550 --> 00:33:03,670
احتفظ بها شويتشي دائمًا معه!
542
00:33:04,070 --> 00:33:07,460
إنها مطرقة
والذي يستخدم لضبط البيانو.
543
00:33:08,070 --> 00:33:09,470
إذن هو الذي….
544
00:33:10,670 --> 00:33:14,580
حسناً، قم بإلقاء القبض على المشتبه بهم
في قاعة المدينة!
545
00:33:14,670 --> 00:33:15,660
جيد !
546
00:33:21,990 --> 00:33:24,580
ماذا تفعل يا كونان؟
نحن ذاهبون إلى قاعة المدينة!
547
00:33:24,710 --> 00:33:29,580
الشخص الذي هرب
بالتفتيش تحت البيانو.
548
00:33:30,710 --> 00:33:32,380
انها هناك! لقد وجدت!
549
00:33:34,110 --> 00:33:36,180
لكن هل هو باب سري؟
550
00:33:36,510 --> 00:33:37,780
انه مضحك!
551
00:33:41,510 --> 00:33:42,500
المخدرات؟
552
00:33:46,390 --> 00:33:47,740
قاعة المدينة بجزيرة تسوكيكاجي
553
00:33:48,190 --> 00:33:53,310
الجرائم الثلاث التي حدثت في هذه الجزيرة
ارتكبها نفس الشخص.
554
00:33:53,510 --> 00:33:59,110
الطبيب والآنسة كورويوا
ذريعة ويتم تبرئتهم.
555
00:33:59,190 --> 00:34:01,910
الأشخاص الذين ليس لديهم عذر غياب هم السيد هيراتا،
سكرتير رئيس البلدية،
556
00:34:01,990 --> 00:34:04,380
والسيد شيميزو،
المرشح لمنصب عمدة المدينة،
557
00:34:04,510 --> 00:34:08,110
والسيد موراساوا الذي
يستريح في المستوصف.
558
00:34:08,310 --> 00:34:10,620
الجاني من بين
هؤلاء الأشخاص الثلاثة.
559
00:34:11,390 --> 00:34:13,700
دكتور، السيد موراساوا
هل ما زال فاقداً للوعي؟
560
00:34:13,790 --> 00:34:17,700
نعم، ريكو بجانب سريره
لكنه لا يزال فاقداً للوعي.
561
00:34:17,790 --> 00:34:21,700
هناك شيء
الذي يحطمني.
562
00:34:22,510 --> 00:34:27,710
وهذا منذ أن قرأت الكود
الدم في مسرح الجريمة.
563
00:34:28,590 --> 00:34:31,980
المفوض،
صور جريمة القتل
السيد كورويوا جاهزون.
564
00:34:32,110 --> 00:34:35,580
- حسنا، وزعهم على هذه الطاولة.
- نعم !
565
00:34:40,350 --> 00:34:43,790
ما يضيء
على رقبة السيد كوريوا؟
566
00:34:44,190 --> 00:34:46,580
لم يعد هناك عند إزالته.
567
00:34:47,510 --> 00:34:51,980
هل يمكنني شراء عصير الفاكهة؟
أنا عطشان.
568
00:34:52,190 --> 00:34:54,390
حسنا، جيد جدا.
569
00:34:55,310 --> 00:34:56,900
إصابة؟
570
00:35:00,790 --> 00:35:04,990
يا سيدي، لديك
المسحوق الأبيض على الأكمام.
571
00:35:05,150 --> 00:35:06,140
ماذا ؟
572
00:35:07,710 --> 00:35:10,510
رائع ! العملة الأجنبية!
573
00:35:10,790 --> 00:35:13,700
أحب السفر إلى الخارج.
574
00:35:17,310 --> 00:35:17,980
يمسك ؟
575
00:35:21,990 --> 00:35:23,790
ما الأمر يا سيد الشرطي؟
576
00:35:23,990 --> 00:35:28,190
لقد وجدت أخيرا
نتائج السيد آسو!
577
00:35:28,310 --> 00:35:29,300
تبين لهم لي!
578
00:35:31,790 --> 00:35:36,390
"إلى ابني سيجي"
579
00:35:36,910 --> 00:35:37,790
"ابنه"؟
580
00:35:37,910 --> 00:35:43,590
هذا صحيح، لقد فعل السيد آسو ذلك
ابنة وابن.
581
00:35:44,390 --> 00:35:48,300
وكان ابنه في المستشفى
بسبب مرض خطير.
582
00:35:48,470 --> 00:35:51,910
كان اسمه سيجي على ما أعتقد.
583
00:35:51,990 --> 00:35:53,190
سيجي؟
584
00:35:53,590 --> 00:35:55,180
سيكون ذلك…
585
00:36:00,710 --> 00:36:02,590
انتظر يا طفل!
586
00:36:02,990 --> 00:36:04,310
إلى أين أنت ذاهب؟
587
00:36:10,310 --> 00:36:12,590
أرى أن هذا هو كل شيء!
588
00:36:13,510 --> 00:36:17,390
السبب وراء الجاني
أعادت جثة كاواشيما،
589
00:36:17,990 --> 00:36:20,190
سبب الموسيقى
في مسرح الجريمة،
590
00:36:20,390 --> 00:36:23,110
وسر شفرة الدم هذه.
591
00:36:24,510 --> 00:36:28,110
<ط> لا شك،
هذا الشخص هو الجاني!
592
00:36:33,150 --> 00:36:37,430
تلقى السيد موري رسالة من رجل ميت
وغادر إلى جزيرة تسوكيكاجي.
593
00:36:38,030 --> 00:36:41,500
مؤلف الرسالة هو عازف البيانو
كيجي أسو الذي قتل عائلته
594
00:36:41,670 --> 00:36:45,950
ومات في حريق أثناء اللعب
سوناتا البيانو "كلير دي لون".
595
00:36:46,630 --> 00:36:49,350
خلال إحياء ذكرى
وفاة العمدة السابق كامياما،
596
00:36:49,430 --> 00:36:51,150
وقعت جريمة القتل الأولى.
597
00:36:51,430 --> 00:36:56,630
<ط>السيد. كان كاواشيما ميتًا على الصوت
من الحركة الأولى للسوناتا.
598
00:36:57,030 --> 00:37:00,580
جريمة القتل الثانية هي الثانية
حركة السوناتا المارة.
599
00:37:00,950 --> 00:37:03,540
والضحية هو رئيس البلدية المنتهية ولايته،
تاتسوجي كورويوا.
600
00:37:03,750 --> 00:37:05,740
ثم كان هناك 6 مشتبه بهم.
601
00:37:05,830 --> 00:37:07,630
تم ارتكاب جريمة قتل ثالثة.
602
00:37:07,950 --> 00:37:10,940
<ط>السيد. قُتل نيشيموتو بطريقة ما
لجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.
603
00:37:12,550 --> 00:37:16,620
"إلى ابني سيجي."
604
00:37:17,950 --> 00:37:20,020
نعم، كان هذا كل شيء!
605
00:37:20,430 --> 00:37:24,340
السبب وراء الجاني
أعادت جثة كاواشيما،
606
00:37:25,030 --> 00:37:27,230
سبب الموسيقى
في مسرح الجريمة،
607
00:37:27,630 --> 00:37:30,020
وسر شفرة الدم هذه.
608
00:37:31,750 --> 00:37:35,030
<ط> لا شك،
هذا الشخص هو الجاني!
609
00:37:37,950 --> 00:37:41,940
شقي، لماذا أنت مستعجل
في غرفة الصوت؟
610
00:37:42,030 --> 00:37:43,750
هل هناك شيء هنا؟
611
00:37:44,150 --> 00:37:45,630
لا، لا شيء.
612
00:37:46,230 --> 00:37:50,220
من المؤسف أنني مازلت مستمراً
يجب أن ألتقط صوتك،
613
00:37:50,430 --> 00:37:52,550
بفضل وحش التخدير الخاص بي.
614
00:37:54,870 --> 00:37:59,790
على أية حال، السيد هيراتا والسيد شيميزو
سوف تضطر إلى الحضور إلى المحطة غدا.
615
00:38:00,030 --> 00:38:01,350
رقم…
616
00:38:01,790 --> 00:38:08,110
الجريمة الأولى: غرقنا
ثم أعاد السيد كاواشيما إلى البيانو.
617
00:38:08,390 --> 00:38:13,590
الجريمة الثانية هذا المساء:
لقد طعن السيد كورويوا هنا.
618
00:38:13,910 --> 00:38:20,510
الجريمة الثالثة: قتلنا
السيد نيشيموتو عن طريق تزوير الانتحار.
619
00:38:21,110 --> 00:38:27,870
إنه أنت والسيد موراساوا فقط
الذين ليس لديهم ذريعة.
620
00:38:28,590 --> 00:38:31,790
آسف ولكن الليلة،
سيتعين علينا…
621
00:38:31,910 --> 00:38:33,710
أنا أفهم كل شيء، أيها المفوض!
622
00:38:34,790 --> 00:38:37,590
<ط> تقريبا كل ما حدث
قضى في هذه الجزيرة.
623
00:38:37,710 --> 00:38:39,700
أبي، هل أنت في غرفة الصوت؟
624
00:38:40,110 --> 00:38:44,390
أولا، الشخص الذي خرج
السيد موراساوا في غرفة البيانو،
625
00:38:44,510 --> 00:38:47,310
إنه أنت يا سيد هيراتا.
626
00:38:48,390 --> 00:38:49,110
ماذا ؟
627
00:38:49,510 --> 00:38:54,380
أصيب بيده اليمنى
أثناء الهروب عبر النافذة.
628
00:38:54,790 --> 00:38:57,380
أنت أيضا الشخص
المشتبه به من الليلة الماضية.
629
00:38:57,790 --> 00:38:59,700
ولكن ماذا أراد؟
630
00:38:59,910 --> 00:39:04,110
وجد السيد كاواشيما في
هذه الغرفة لحركة المرور
631
00:39:04,190 --> 00:39:05,310
المخدرات!
632
00:39:05,390 --> 00:39:07,110
المخدرات؟
633
00:39:07,270 --> 00:39:09,860
أفاد السيد هيراتا من الخارج
المخدرات
634
00:39:10,030 --> 00:39:14,980
الذي تبادله في المقصورة
البيانو مقابل المال.
635
00:39:15,390 --> 00:39:21,100
ولهذا السبب هم
التقيت سرا هنا.
636
00:39:21,390 --> 00:39:25,300
أبقى السيد هيراتا الناس بعيدا
للبيانو "الملعون".
637
00:39:25,390 --> 00:39:28,190
حتى لا يتم اكتشافها
حركة المرور الخاصة بها.
638
00:39:28,510 --> 00:39:30,500
لقد أطاح بالسيد موراساوا
639
00:39:30,590 --> 00:39:34,500
لأن هذا لا بد أن يكون قد فاجأه به
استعادة مخزوناتها
640
00:39:34,710 --> 00:39:38,910
إذن لقد قتلت السيد كاواشيما
بسبب خلاف حول المخدرات؟
641
00:39:38,990 --> 00:39:40,110
لا !
642
00:39:40,390 --> 00:39:43,590
السيد هيراتا لا علاقة له
إلى جرائم القتل الثلاثة.
643
00:39:43,710 --> 00:39:48,100
لو كان كذلك، لم يكن ليفعل
لم يستخدم البيانو في الجريمة.
644
00:39:48,190 --> 00:39:51,310
لأنه لا تزال هناك مخدرات هناك.
645
00:39:52,710 --> 00:39:54,590
بخصوص السيد موراساوا...
646
00:39:54,710 --> 00:39:56,380
هل هو الجاني؟
647
00:39:56,510 --> 00:39:58,470
إنه ليس هو أيضًا.
648
00:40:00,110 --> 00:40:03,290
لتزييف الانتحار، الجاني
قد أعدت وصية
649
00:40:03,310 --> 00:40:05,270
ولكن نسيت أن أضع كرسيًا،
650
00:40:05,310 --> 00:40:07,700
لأنه فزع وهرب
عندما يصل ران.
651
00:40:07,910 --> 00:40:10,500
لذلك لا يمكن أن يكون قد ذهب
في غرفة البيانو.
652
00:40:10,590 --> 00:40:12,180
هذا صحيح!
653
00:40:12,790 --> 00:40:18,390
نظرا للقوة المطلوبة للقيام به
الجاني في هذه الجرائم هو رجل
654
00:40:18,510 --> 00:40:21,180
وليس لديه عذر.
655
00:40:21,510 --> 00:40:24,580
السيد شيميزو هو المشتبه به الأخير.
656
00:40:24,790 --> 00:40:27,590
دعونا ننتبه
في الجريمة الثانية.
657
00:40:27,910 --> 00:40:32,190
ويقال إن السيد كورويوا مات قليلًا
دقائق قبل أن نكتشف ذلك.
658
00:40:32,510 --> 00:40:34,310
لكن تذكر!
659
00:40:34,590 --> 00:40:38,060
تعثر كونان على رمز الدم
660
00:40:38,150 --> 00:40:40,790
ومع ذلك، ظلت سليمة.
661
00:40:41,390 --> 00:40:46,590
في درجة حرارة الغرفة، دم الإنسان
يستغرق حوالي 30 دقيقة حتى يجف.
662
00:40:46,790 --> 00:40:49,990
وكانت شفرة الدم هذه جافة.
663
00:40:50,190 --> 00:40:52,700
بينما كان فقط
دقائق قليلة منذ وفاته!
664
00:40:53,110 --> 00:40:59,980
نعم، الوقت المقدر للوفاة
تم تزويرها من قبل الجاني.
665
00:41:00,110 --> 00:41:01,590
كيف ؟
666
00:41:01,710 --> 00:41:05,830
لكن الفرقة لم يكن لديها فجوة
فقط 5 دقائق و 30 قبل الموسيقى!
667
00:41:06,110 --> 00:41:07,510
ليس مع العكس.
668
00:41:07,710 --> 00:41:10,590
نبدأ القراءة
من الجانب الفارغ
669
00:41:10,790 --> 00:41:14,100
الذي يمر إلى الجانب الآخر بفضل
عكس، مما يضيف 30 دقيقة.
670
00:41:14,790 --> 00:41:16,510
انظر إلى الصور.
671
00:41:17,110 --> 00:41:20,180
هناك زر يضيء
بالقرب من رقبة السيد كورويوا.
672
00:41:20,310 --> 00:41:23,190
والتي اختفت عندما نحن
تحريك الجسم.
673
00:41:23,590 --> 00:41:27,710
وهذا يثبت أن الجاني معطل
هذا الزر أمام الشرطة.
674
00:41:28,390 --> 00:41:31,590
ولكن من كان يمكن أن يقترب من الجسد
قريبة جدا في هذا الوقت؟
675
00:41:31,910 --> 00:41:35,510
الوحيد الذي يستطيع الاقتراب
الجثة، باستثناء الشرطة،
676
00:41:35,590 --> 00:41:37,900
الوحيد الذي يستطيع الكذب
في ساعة الموت،
677
00:41:37,990 --> 00:41:39,710
هي التي فحصت الجثة.
678
00:41:40,190 --> 00:41:42,780
نارومي، الأمر يتعلق بك!
679
00:41:45,630 --> 00:41:47,860
هذا غير ممكن يا دكتور!
680
00:41:48,510 --> 00:41:53,900
خلال الجريمة الأولى، قمت بإعادته
كاواشيما في غرفة البيانو
681
00:41:54,030 --> 00:41:55,910
لجعل المحامي يغادر،
682
00:41:56,030 --> 00:41:59,500
لأننا لا نستطيع أن نفعل
تشريح الجثة هنا.
683
00:41:59,630 --> 00:42:03,230
وتركت فراغا
في بداية شريط الكاسيت
684
00:42:03,310 --> 00:42:07,830
للتحضير
الجريمة الثانية و
تشويه وقت الجريمة.
685
00:42:08,030 --> 00:42:11,710
لذلك كذبت بشأن
وقت وفاة السيد كورويوا،
686
00:42:12,030 --> 00:42:14,100
وبالتالي خلق عذر الخاص بك.
687
00:42:14,430 --> 00:42:18,630
لكن موري، لقد قلت ذلك للتو
وكان الجاني رجلاً!
688
00:42:18,710 --> 00:42:21,780
علينا أن نعود 12 سنة إلى الوراء
لمعرفة الدافع وراء الجريمة.
689
00:42:21,830 --> 00:42:23,230
مهلا أوه!
690
00:42:23,350 --> 00:42:27,420
في اللحظة التي كان فيها عازف البيانو كيجي أس
وقُتلت عائلته.
691
00:42:27,710 --> 00:42:29,220
قتل؟
692
00:42:29,630 --> 00:42:32,300
بقلم السيد كاواشيما، السيد نيشيموتو،
السيد كورويوا…
693
00:42:32,430 --> 00:42:35,020
ورئيس البلدية السابق السيد كامياما.
694
00:42:35,430 --> 00:42:40,500
كانوا يستخدمون حياته المهنية ل
في الخارج بتهمة تهريب المخدرات.
695
00:42:40,710 --> 00:42:44,230
لكن السيد كما أعلن أنه سيتوقف
للمشاركة في هذا المشروع.
696
00:42:44,910 --> 00:42:47,500
خوفا من أن يكون سرهم
لا يتم الكشف عنها،
697
00:42:47,710 --> 00:42:51,620
حبسوه مع عائلته
وأضرموا النار في منزله.
698
00:42:53,830 --> 00:42:58,510
كل هذا مكتوب على الدرجات
الرموز التي تم العثور عليها بعد الحريق
699
00:42:58,630 --> 00:43:02,310
في اعتراف بذلك
كتب السيد آسو لابنه.
700
00:43:02,430 --> 00:43:03,630
ابنه؟
701
00:43:04,110 --> 00:43:08,230
كان لديه ابن في المستشفى في طوكيو.
702
00:43:08,310 --> 00:43:09,710
كان اسمه سيجي.
703
00:43:10,150 --> 00:43:12,510
سيجي؟ ولكن بعد ذلك…
704
00:43:13,310 --> 00:43:16,220
نارومي وسيجي يستخدمان نفس الشيء
الشخصيات باللغة اليابانية.
705
00:43:16,510 --> 00:43:19,900
هي سيجي
ابن كيجي اسو.
706
00:43:20,310 --> 00:43:22,030
هذا ليس صحيحا!
707
00:43:22,710 --> 00:43:26,910
يجب أن يكون اسم Asai
من والديه بالتبني.
708
00:43:27,510 --> 00:43:31,630
لقد فعل كل ذلك
للانتقام من والده؟
709
00:43:31,830 --> 00:43:33,710
أيها المفوض، لقد اختفى الجاني!
710
00:43:33,830 --> 00:43:36,300
ماذا ؟ العثور عليه!
711
00:43:37,030 --> 00:43:38,100
انه هناك!
712
00:43:38,310 --> 00:43:41,430
في قاعة البلدية
أين بيانو كيجي آسو!
713
00:43:49,710 --> 00:43:52,100
لقد انتهى الأمر يا أبي.
714
00:43:54,510 --> 00:43:56,100
ليس بعد !
715
00:43:56,430 --> 00:43:58,020
أنظر إلى هذا!
716
00:43:59,110 --> 00:44:02,230
إنه مكتوب على العشرات
أنه تركك!
717
00:44:02,510 --> 00:44:05,870
"سيجي، عش بصدق!"
718
00:44:06,630 --> 00:44:09,220
أتمنى لو عرفت هذا عاجلا.
719
00:44:09,710 --> 00:44:11,220
لم تكن قد قرأته؟
720
00:44:11,430 --> 00:44:13,630
كيف عرفت عن والدك؟
721
00:44:14,510 --> 00:44:18,030
الشك في الظروف
بوفاة والدي،
722
00:44:18,310 --> 00:44:22,700
بعد حصولي على الدكتوراه، أنا
جئت إلى هنا كطبيبة.
723
00:44:23,910 --> 00:44:28,510
الدبلوم غير محدد
قراءة اسم الخريج.
724
00:44:29,430 --> 00:44:32,420
لكنني كنت خائفا
من الاستجواب.
725
00:44:32,630 --> 00:44:34,430
كنت قد رأيت أنني كنت رجلا.
726
00:44:34,630 --> 00:44:38,830
لهذا السبب مررت
الليل معنا،
727
00:44:38,910 --> 00:44:41,900
للذهاب الأخير
أثناء الاستجواب.
728
00:44:42,310 --> 00:44:47,020
عندما أخبرت العمدة السابق
كامياما أنني كنت ابن آسو،
729
00:44:47,310 --> 00:44:49,900
لقد خاف واعترف لي بكل شيء.
730
00:44:50,430 --> 00:44:53,230
ثم أصيب بنوبة قلبية.
731
00:44:54,310 --> 00:44:58,830
إنه من خلال عزف السوناتا بشكل واضح
القمر الذي أحبه والدي
732
00:44:59,310 --> 00:45:01,700
أن لدي فكرة جرائم القتل هذه.
733
00:45:04,630 --> 00:45:06,830
سيجي، دعونا نخرج!
لم يفت الأوان بعد!
734
00:45:06,910 --> 00:45:08,500
لو.
735
00:45:10,030 --> 00:45:14,710
يدي حمراء بالدم
مثل هؤلاء الرجال الأربعة!
736
00:45:19,870 --> 00:45:20,830
كونان!
737
00:45:21,430 --> 00:45:22,630
- رفيع !
- لا !
738
00:45:22,710 --> 00:45:23,830
دعني أذهب!
739
00:45:25,710 --> 00:45:27,300
ما هو هذا اللحن؟
740
00:45:28,630 --> 00:45:30,620
إنه رمز.
741
00:45:31,030 --> 00:45:34,910
يعزف على البيانو وسط النيران.
742
00:45:45,110 --> 00:45:48,900
<ط>السيد. كان موراساوا معجبًا كبيرًا
بواسطة عازف البيانو كيجي آسو
743
00:45:49,110 --> 00:45:51,620
ولهذا السبب قام بضبط هذا البيانو،
744
00:45:52,510 --> 00:45:54,230
الليلة التي تم طرده فيها أيضًا.
745
00:45:56,230 --> 00:45:59,910
لماذا كتب لنا نارومي؟
746
00:46:00,630 --> 00:46:03,700
أرادت تحدي أبي؟
747
00:46:04,110 --> 00:46:07,820
أراد أن يُمنع من القتل.
748
00:46:07,870 --> 00:46:12,150
مهلا، ماذا يعني هذا الرمز
أن نارومي كان يلعب؟
749
00:46:12,270 --> 00:46:14,180
لقد نسيت.
750
00:46:14,510 --> 00:46:17,420
آه، أرى في وجهك
أن تعرف ذلك!
751
00:46:19,430 --> 00:46:27,430
شكرا لك أيها المحقق الصغير
752
00:46:44,590 --> 00:46:46,980
فقط مخيلتي
753
00:46:47,230 --> 00:46:51,220
أثناء شرب الشاي الذي أصبح باردًا،
754
00:46:51,910 --> 00:46:56,780
أنا أستمتع بخيط حول إصبعي
755
00:46:58,510 --> 00:47:05,830
<ط> دعونا نسير بخفة
على إيقاع بوسا نوفا.
756
00:47:05,990 --> 00:47:10,830
قطع اللغز
في يدي.
757
00:47:12,070 --> 00:47:16,380
هذا صحيح.
758
00:47:17,310 --> 00:47:25,310
الاسبوع القادم سأكون
في نفس المكان، يرتدون ملابس مختلفة.
759
00:47:28,350 --> 00:47:29,470
خطوة بخطوة
760
00:47:29,630 --> 00:47:34,340
لا داعي للاستعجال
761
00:47:35,310 --> 00:47:36,460
حالة على حدة
762
00:47:36,670 --> 00:47:40,740
يمكنك أن تضحك حول هذا الموضوع
763
00:47:42,230 --> 00:47:45,940
على الرغم من مرور كل هذه الأيام
التي لم يعد بإمكاننا الاعتماد عليها،
764
00:47:46,070 --> 00:47:50,350
إنها تنتظرني هناك
765
00:47:50,870 --> 00:47:55,100
لا بد لي من الذهاب في طريقي
766
00:47:57,870 --> 00:48:00,380
الترجمة
N. Priet لـ RG SQUARE
767
00:48:01,310 --> 00:48:03,300
الحلقة القادمة:
768
00:48:03,590 --> 00:48:07,950
كان من الممكن أن تركب أيومي السيارة
من الخاطف المتسلسل.
769
00:48:09,590 --> 00:48:12,550
انتظر، أيومي!
أنا قادم لمساعدتكم!
770
00:48:12,950 --> 00:48:13,940
الحلقة القادمة:
771
00:48:14,230 --> 00:48:16,430
قضية اختطاف أيومي
772
00:48:16,790 --> 00:48:18,670
تلميح لكونان القادم:
773
00:48:19,230 --> 00:48:21,380
مهرجان الجامعة
774
00:48:21,950 --> 00:48:24,910
الحلقة القادمة
التغيير من المعتاد.